Adesea, efortul exegetic pe text înseamnă o reformulare cu elementele altui câmp semantic, mai disponibil pentru receptori, o traducere intralinguală, o translaţie de la o paradigmă la alta. Nu sunt eu primul care a înţeles că pâinea noastră cea de toate zilele, despre care ne-a vorbit Domnul Iisus, musai vine pe limba eschimosului ca peștele…